1 00:00:43,493 --> 00:00:46,013 (Agujero oscuro) 2 00:00:55,220 --> 00:00:58,830 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:01:03,700 --> 00:01:05,700 (Llega pronto, Hwa Sun. Estaré esperando con Do Yoon). 4 00:01:11,841 --> 00:01:13,441 Llega pronto, Hwa Sun. 5 00:01:14,011 --> 00:01:16,380 Estaré esperando con Do Yoon. 6 00:01:24,950 --> 00:01:26,051 ¡Hyun Ho! 7 00:01:51,251 --> 00:01:53,051 Do Yoon se ha ido. 8 00:01:53,111 --> 00:01:54,150 ¿Qué? 9 00:01:59,320 --> 00:02:00,561 ¡Hazlo Yoon! 10 00:02:02,820 --> 00:02:04,161 ¿Dónde está Do Yoon? 11 00:02:22,340 --> 00:02:23,751 (Muji Química) 12 00:02:31,820 --> 00:02:32,820 (Planta 1) 13 00:02:42,331 --> 00:02:43,370 (Al levantar objetos pesados) 14 00:02:43,870 --> 00:02:44,870 (¡Compruebe la seguridad primero! ¡Limpie después!) 15 00:02:47,740 --> 00:02:48,801 (Al levantar objetos pesados) 16 00:02:52,810 --> 00:02:54,680 - ¿Estás bien? -Hwa Sun. 17 00:02:58,981 --> 00:03:00,180 ¿Es Dong Rim? 18 00:03:00,451 --> 00:03:03,051 Vi un cartel que decía "Planta química Muji". 19 00:03:04,150 --> 00:03:06,451 Había tanques de nitrógeno líquido alrededor. 20 00:03:06,921 --> 00:03:09,391 Muji Chemical está en el complejo industrial. 21 00:03:09,490 --> 00:03:11,990 Sí. Hubo una fuga el año pasado. 22 00:03:12,060 --> 00:03:13,301 Yo estaba allí. 23 00:03:13,361 --> 00:03:16,231 ¿Por qué fue donde está su debilidad? 24 00:03:16,301 --> 00:03:17,930 No puede estar jugando con nosotros. 25 00:03:18,131 --> 00:03:20,071 Nos está dando esperanza... 26 00:03:20,271 --> 00:03:22,301 aplastarlo ante nuestros ojos. 27 00:03:23,240 --> 00:03:26,210 Eso significa que ese lugar es una trampa. 28 00:03:26,611 --> 00:03:28,740 Si vamos allí, podríamos terminar... 29 00:03:28,810 --> 00:03:32,011 Ahí es donde está Do Yoon. Tengo que irme. 30 00:03:33,680 --> 00:03:35,851 Iremos contigo. Vámonos, pronto Il. 31 00:03:36,521 --> 00:03:37,750 Déjame ir contigo. 32 00:03:38,220 --> 00:03:41,291 Detener. Oficial Cho, ¿cuántas veces necesito decírselo? 33 00:03:41,361 --> 00:03:43,021 No estás solo. 34 00:03:43,090 --> 00:03:45,590 Quédate aquí y protege a tu esposa e hijos. 35 00:03:45,690 --> 00:03:46,701 Pero yo también soy... 36 00:03:46,701 --> 00:03:48,831 Alguien tiene que quedarse y proteger a la gente de aquí. 37 00:03:52,400 --> 00:03:53,470 Oficial. 38 00:03:54,701 --> 00:03:55,701 Aquí. 39 00:03:57,440 --> 00:04:00,481 Necesitas esto para evitar que el monstruo te ataque. 40 00:04:02,210 --> 00:04:05,981 Gracias. Prometo traer de vuelta a Do Yoon. 41 00:04:06,821 --> 00:04:07,881 No te preocupes. 42 00:04:09,150 --> 00:04:10,150 Vamos. 43 00:04:24,271 --> 00:04:27,171 (Agujero oscuro) 44 00:04:27,240 --> 00:04:28,641 (No entrar, Pintura mojada) 45 00:04:29,771 --> 00:04:31,641 (Episodio final) 46 00:05:07,910 --> 00:05:09,210 - Pronto Il. - ¡Tae Han! 47 00:05:14,550 --> 00:05:16,251 ¡Pronto! ¿Estás bien? 48 00:05:24,530 --> 00:05:27,261 Maldita sanguijuela. 49 00:05:27,331 --> 00:05:29,360 Déjame en paz. 50 00:05:30,100 --> 00:05:32,001 El tipo que conducía la moto... 51 00:05:32,431 --> 00:05:35,340 De repente apareció de la nada. 52 00:05:43,610 --> 00:05:45,811 ¿Por qué me culpas...? 53 00:05:46,210 --> 00:05:49,121 por la muerte de tu hermano? 54 00:05:49,420 --> 00:05:52,920 Si descubres algo, por favor llámame. 55 00:05:53,561 --> 00:05:55,290 Es el hermano mayor del niño muerto. 56 00:05:55,561 --> 00:05:58,191 Él te seguirá hasta el final. ¿Qué harás ahora? 57 00:05:58,761 --> 00:05:59,931 ¿Qué opinas? 58 00:06:00,501 --> 00:06:02,100 Haré que deje de seguirme. 59 00:06:02,831 --> 00:06:07,571 Soy Yoo Tae Han. Digamos que aceptó un soborno. 60 00:06:07,871 --> 00:06:09,040 Eso es todo lo que tienes que hacer. 61 00:06:09,100 --> 00:06:10,100 ¿Cómo te fue? 62 00:06:10,571 --> 00:06:11,970 ¿Qué hay que preguntar? 63 00:06:13,170 --> 00:06:14,741 - Me despidieron. - Lo lamento. 64 00:06:15,110 --> 00:06:16,441 Lo siento mucho. 65 00:06:18,550 --> 00:06:19,910 Entonces estás diciendo... 66 00:06:20,720 --> 00:06:22,681 mataste a mi hermano? 67 00:07:00,491 --> 00:07:01,590 Tu pequeña... 68 00:07:02,860 --> 00:07:04,090 Déjame preguntarte de nuevo. 69 00:07:04,730 --> 00:07:06,261 ¿Mataste a Kang Soo? 70 00:07:07,131 --> 00:07:10,001 Sí, lo maté. 71 00:07:11,970 --> 00:07:14,701 ¿Por qué? ¿Quieres que te mate a ti también? 72 00:07:25,881 --> 00:07:26,920 (Bujía) 73 00:07:43,360 --> 00:07:44,431 Lo encontré. 74 00:07:57,150 --> 00:07:58,150 ¡Entra! 75 00:08:04,991 --> 00:08:05,991 ¿Estás bien? 76 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 Lo lamento. 77 00:08:14,860 --> 00:08:16,970 - ¿Hay armas en la estación? - Sí. 78 00:08:17,230 --> 00:08:19,230 Es temporada de caza, por lo que debería haber algunas escopetas. 79 00:08:19,300 --> 00:08:21,400 Vayamos allí primero. Apurarse. 80 00:08:21,470 --> 00:08:22,470 Bueno. 81 00:08:48,730 --> 00:08:49,900 ¿Dong Rim? 82 00:08:52,900 --> 00:08:55,470 Dong Rim, por favor para. 83 00:08:55,641 --> 00:08:57,670 Volvamos al detective. 84 00:08:59,011 --> 00:09:00,271 No te preocupes. 85 00:09:00,780 --> 00:09:03,280 Una vez que el detective llegue aquí, 86 00:09:04,311 --> 00:09:07,050 Tú y esta chica serán inútiles para mí. 87 00:09:07,480 --> 00:09:11,090 ¡No! El detective Lee nos salvará a mí y a Dong Rim. 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,131 Chico, ese detective es mío. 89 00:09:22,160 --> 00:09:24,430 Voy a dejar este cuerpo débil... 90 00:09:24,871 --> 00:09:27,040 y entra en el de ella. 91 00:09:27,241 --> 00:09:28,341 ¡No, no lo hagas! 92 00:09:33,471 --> 00:09:34,481 No lo hagas. 93 00:09:47,891 --> 00:09:49,261 ¿Qué crees que estás haciendo? 94 00:09:52,530 --> 00:09:55,231 Do Yoon, date prisa y huye. 95 00:09:55,631 --> 00:09:56,660 Cierra el pico. 96 00:09:57,731 --> 00:09:59,570 Tú y yo somos uno ahora. 97 00:09:59,930 --> 00:10:01,400 No puedes rechazarme. 98 00:11:12,040 --> 00:11:13,741 (Muji Química) 99 00:11:35,300 --> 00:11:37,400 (Policía) 100 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Aquí. 101 00:11:55,981 --> 00:11:56,981 Balas. 102 00:11:57,790 --> 00:11:58,790 Toma esto. 103 00:12:00,621 --> 00:12:03,160 ¿Crees que podremos encontrar a ese niño? 104 00:12:04,091 --> 00:12:05,261 Tenemos que encontrarla. 105 00:12:07,601 --> 00:12:08,601 Estamos bien. Vamos. 106 00:12:08,761 --> 00:12:09,800 Pongámonos en marcha. 107 00:12:31,690 --> 00:12:33,690 (Muji Química) 108 00:12:33,861 --> 00:12:35,091 (Muji Química) 109 00:13:01,420 --> 00:13:02,550 (Planta 1) 110 00:13:09,420 --> 00:13:10,491 De esta manera. 111 00:13:34,521 --> 00:13:35,981 La electricidad está encendida. 112 00:13:38,550 --> 00:13:40,251 Debe haber supervivientes aquí. 113 00:14:08,751 --> 00:14:10,021 Hay alguien aquí. 114 00:14:11,021 --> 00:14:12,221 ¿Estás seguro de que no es un mutante? 115 00:14:12,290 --> 00:14:13,891 Llevaba una máscara antigás. 116 00:14:13,961 --> 00:14:16,790 Es posible que haya visto a Do Yoon. Debemos atraparlo y preguntarle. 117 00:14:20,160 --> 00:14:21,361 - ¡Por ahí! - Bueno. 118 00:14:25,170 --> 00:14:27,131 ¡Ey! ¡Detente ahí! 119 00:14:34,080 --> 00:14:35,280 ¡Oye, estás usando la máscara de gas! 120 00:14:51,091 --> 00:14:52,891 ¡Oye, dame un respiro! 121 00:14:55,761 --> 00:14:58,271 (Mantenga las puertas cerradas para mantener la temperatura y la humedad). 122 00:15:05,741 --> 00:15:07,040 (Al levantar objetos pesados) 123 00:15:10,981 --> 00:15:12,150 (¡Compruebe la seguridad antes! ¡Limpie después!) 124 00:15:20,290 --> 00:15:21,521 (Al levantar objetos pesados) 125 00:15:52,391 --> 00:15:55,160 (Sala Mecánica, Sólo personal autorizado) 126 00:16:04,271 --> 00:16:06,570 Tómatelo con calma, ¿quieres? 127 00:16:08,300 --> 00:16:09,300 Detener. 128 00:16:09,670 --> 00:16:10,841 Dios, estoy sin aliento. 129 00:16:10,971 --> 00:16:12,511 No me dispares. 130 00:16:14,511 --> 00:16:15,580 Quítate la máscara. 131 00:16:21,021 --> 00:16:23,351 Espera un segundo. ¿Era un niño? 132 00:16:23,550 --> 00:16:26,391 No soy un mutante. 133 00:16:26,920 --> 00:16:28,391 ¿Entonces por qué nos seguías? 134 00:16:28,461 --> 00:16:31,430 Quería asegurarme de que fueran buenos chicos. 135 00:16:32,530 --> 00:16:33,731 Levantarse. 136 00:16:34,530 --> 00:16:37,030 - ¿Qué? - No te dispararé. Levantarse. 137 00:16:44,570 --> 00:16:47,141 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 19 años. 138 00:16:48,910 --> 00:16:50,341 ¿Estás solo aquí? 139 00:16:53,381 --> 00:16:56,920 He estado solo aquí todo el tiempo. 140 00:16:58,150 --> 00:16:59,920 "Cumplido". 141 00:17:00,690 --> 00:17:02,491 "Cumplido". 142 00:17:02,790 --> 00:17:03,961 Una expresión de alabanza. 143 00:17:04,461 --> 00:17:07,501 "Cumplido". Una expresión de alabanza. 144 00:17:08,060 --> 00:17:09,530 Una expresión de admiración. 145 00:17:14,440 --> 00:17:15,601 Min Gyu. 146 00:17:16,300 --> 00:17:17,971 ¿Estás estudiando de nuevo? 147 00:17:18,611 --> 00:17:20,341 Mi examen se acerca pronto. 148 00:17:20,410 --> 00:17:22,040 ¿Necesitas algo? 149 00:17:22,711 --> 00:17:25,910 Tendrás que trabajar solo hoy. 150 00:17:26,050 --> 00:17:27,310 ¿Por mi cuenta? 151 00:17:36,920 --> 00:17:39,830 Min Gyu, comunícate por radio si pasa algo, ¿vale? 152 00:17:42,300 --> 00:17:43,361 Sí, señor. 153 00:17:54,880 --> 00:17:57,711 Señor, las luces se han apagado aquí. 154 00:18:00,850 --> 00:18:04,120 Señor, ¿puede oírme? 155 00:18:05,451 --> 00:18:08,620 - ¡Correr! - ¿Qué está sucediendo? 156 00:18:08,691 --> 00:18:10,820 - ¡Apurarse! - ¡Corran todos! 157 00:18:11,030 --> 00:18:12,961 - ¡Fuera de aquí! - ¡Correr! 158 00:18:31,880 --> 00:18:35,921 (mal funcionamiento del GPS) 159 00:18:36,080 --> 00:18:37,120 (Muji Química) 160 00:18:40,491 --> 00:18:42,090 Tú fuiste quien recogió el dron, ¿verdad? 161 00:18:44,021 --> 00:18:45,191 Bueno, sí. 162 00:18:46,060 --> 00:18:47,761 ¿Era tuyo? 163 00:18:48,830 --> 00:18:51,501 Pensé que lo había enviado el equipo de rescate. 164 00:18:52,901 --> 00:18:56,600 De todos modos, me impresiona que un joven como tú haya sobrevivido solo. 165 00:18:58,671 --> 00:19:00,011 ¿Has visto...? 166 00:19:00,981 --> 00:19:02,681 ¿Una niña pequeña por aquí? 167 00:19:03,711 --> 00:19:05,080 Bueno... 168 00:19:06,711 --> 00:19:09,050 El circuito cerrado de televisión de la oficina de seguridad estaba demasiado borroso. 169 00:19:09,921 --> 00:19:12,390 así que no pude distinguir si era niño o niña, 170 00:19:13,421 --> 00:19:15,421 pero vi a un niño pequeño. 171 00:19:16,590 --> 00:19:18,590 - ¿La oficina de seguridad? - Tae Han, ¿dónde estás? 172 00:19:22,560 --> 00:19:23,961 Cogí al chico. 173 00:19:24,030 --> 00:19:26,901 Dice que ha visto a Do Yoon en las cámaras de seguridad de la oficina de seguridad. 174 00:19:27,030 --> 00:19:28,370 ¿Dónde estás? 175 00:19:29,300 --> 00:19:30,870 Estoy fuera de la Sala Mecánica. 176 00:19:31,171 --> 00:19:33,171 Encontré un rastro de Do Yoon. 177 00:19:33,241 --> 00:19:34,840 Estaré ahí mismo. 178 00:19:34,911 --> 00:19:36,280 No, Tae Han. 179 00:19:36,941 --> 00:19:38,981 En su lugar, vaya y revise el CCTV. 180 00:19:39,050 --> 00:19:40,850 A ver si puedes encontrar a Do Yoon. 181 00:19:40,921 --> 00:19:42,921 Luego nos dirigiremos a la oficina de seguridad. 182 00:19:43,951 --> 00:19:45,050 Ten cuidado. 183 00:19:45,390 --> 00:19:46,390 Bueno. 184 00:19:47,221 --> 00:19:52,191 (Sala Mecánica, Sólo personal autorizado) 185 00:20:23,407 --> 00:20:24,837 Está aquí. 186 00:22:06,806 --> 00:22:09,046 Do Yoon, ven aquí. 187 00:22:09,107 --> 00:22:10,246 ¡Hwa Sun! 188 00:22:15,617 --> 00:22:16,816 ¿Estás bien? 189 00:22:18,117 --> 00:22:20,256 - ¿Estás herido? - No. 190 00:22:31,536 --> 00:22:32,536 Vámonos. 191 00:22:35,806 --> 00:22:36,806 Apurarse. 192 00:22:49,046 --> 00:22:50,087 Haz Yoon. 193 00:22:50,187 --> 00:22:51,587 Do Yoon, ¿estás bien? 194 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Vamos. 195 00:23:22,486 --> 00:23:24,887 Tae Han. Encontré a Do Yoon. 196 00:23:25,716 --> 00:23:26,716 ¿Dónde estás ahora? 197 00:23:29,026 --> 00:23:30,387 (Sala de Trabajo de Tubos Radiales) 198 00:23:31,427 --> 00:23:33,056 Estoy en el taller de tubos radiales. 199 00:23:34,427 --> 00:23:36,566 ¿Cómo llego a donde estás? 200 00:23:38,296 --> 00:23:39,296 Ahí están. 201 00:23:40,137 --> 00:23:42,607 - Te vemos. - Si giran a la izquierda, entonces giran a la derecha. 202 00:23:42,707 --> 00:23:44,536 Verán las escaleras de emergencia al tercer piso. 203 00:23:44,607 --> 00:23:46,476 Ve a la izquierda y dobla una esquina. 204 00:23:46,806 --> 00:23:48,246 Verás una salida de emergencia. 205 00:23:51,847 --> 00:23:53,076 (Área restringida) 206 00:23:58,016 --> 00:23:59,016 ¿Qué fue eso? 207 00:24:01,887 --> 00:24:02,887 ¿Y ahora qué? 208 00:24:03,587 --> 00:24:06,197 Ey. ¡Ey! ¡Tae Han! 209 00:24:11,597 --> 00:24:12,697 Quédate aquí. 210 00:24:13,566 --> 00:24:15,137 Vas a volver, ¿verdad? 211 00:24:15,407 --> 00:24:16,566 Vuelvo enseguida. 212 00:24:19,637 --> 00:24:21,776 No salgas, ¿vale? 213 00:24:21,847 --> 00:24:22,847 Bueno. 214 00:25:31,476 --> 00:25:32,647 2 por 1 es 2. 215 00:25:33,516 --> 00:25:34,587 2 por 2 es 4. 216 00:25:35,786 --> 00:25:37,046 2 por 3 es 6. 217 00:25:37,486 --> 00:25:38,887 2 por 4 es 8. 218 00:25:39,516 --> 00:25:40,917 2 por 5 es 10. 219 00:25:44,326 --> 00:25:45,756 2 por 6 es 12. 220 00:25:46,556 --> 00:25:47,556 2 veces... 221 00:25:56,407 --> 00:25:57,506 ¡Por aquí! 222 00:26:47,286 --> 00:26:48,286 Hwa Sun. 223 00:26:52,897 --> 00:26:53,957 ¿Dónde está Do Yoon? 224 00:26:54,597 --> 00:26:56,627 Ella se está escondiendo. Por aquí. 225 00:27:01,066 --> 00:27:02,066 ¿Estás bien? 226 00:27:35,667 --> 00:27:37,066 ¿Cómo es esto posible? 227 00:27:44,107 --> 00:27:45,947 ¿Qué le hiciste a Dong Rim? 228 00:27:46,516 --> 00:27:48,486 Ella me eligió. 229 00:27:48,947 --> 00:27:50,187 Deberías aceptarme también. 230 00:27:50,246 --> 00:27:52,016 Eres a quien quiero. 231 00:27:52,417 --> 00:27:55,526 Entonces dejaré que todos los demás vivan. 232 00:27:57,957 --> 00:28:00,026 Puede que hayas engañado a los demás pero no a mí. 233 00:28:00,226 --> 00:28:02,397 ¡Sé lo que eres! 234 00:28:02,496 --> 00:28:05,867 ¿Crees que sobreviviste tanto tiempo gracias a tus habilidades? 235 00:28:05,937 --> 00:28:07,367 Estás equivocado. 236 00:28:07,566 --> 00:28:10,536 Te dejo vivir. 237 00:28:14,776 --> 00:28:15,776 ¡Han Dong Rim! 238 00:28:27,117 --> 00:28:28,187 Dong Rim. 239 00:28:29,657 --> 00:28:31,157 Sé que me escuchas. 240 00:28:35,226 --> 00:28:36,296 Dong Rim. 241 00:28:37,796 --> 00:28:39,296 Sal de ahí. 242 00:28:43,566 --> 00:28:44,776 ¡Dong Rim! 243 00:28:46,506 --> 00:28:47,506 Haz Yoon. 244 00:28:48,207 --> 00:28:50,377 Dong Rim. No lo hagas. 245 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Por favor. 246 00:28:55,216 --> 00:28:57,187 No hagas esto. Por favor no lo hagas. 247 00:29:05,927 --> 00:29:07,397 ¿No vas a comer? 248 00:29:07,457 --> 00:29:09,627 Estoy bien. Adelante. 249 00:29:11,837 --> 00:29:13,437 Mi mamá me dijo una vez... 250 00:29:13,496 --> 00:29:16,006 quienquiera que compartas comida se convierte en tu familia. 251 00:29:17,407 --> 00:29:18,536 ¿Familia? 252 00:29:19,877 --> 00:29:21,647 Así que por favor come un poco. 253 00:29:27,647 --> 00:29:30,986 ¿Por qué no te convertiste en mutante? 254 00:29:31,046 --> 00:29:34,826 Porque había mucha gente que esperaba... 255 00:29:37,127 --> 00:29:38,496 que no cambiaría. 256 00:29:38,556 --> 00:29:41,026 No tengo gente así a mi alrededor. 257 00:29:41,097 --> 00:29:42,326 Me tienes a mí. 258 00:29:44,066 --> 00:29:47,167 Dong Rim. No quiero que cambies. 259 00:29:47,697 --> 00:29:48,937 Yo te ayudaré. 260 00:29:49,667 --> 00:29:50,667 ¿Bueno? 261 00:29:52,040 --> 00:29:53,509 Sólo porque odias a la gente... 262 00:29:54,712 --> 00:29:56,813 y quiero matarlos... 263 00:29:57,546 --> 00:29:59,617 no te convierte en un monstruo. 264 00:30:01,046 --> 00:30:04,087 ¿Cuál crees que es mi caso? 265 00:30:05,056 --> 00:30:08,587 Creo que eres igual que el detective. 266 00:30:12,796 --> 00:30:14,056 Gracias. 267 00:30:31,329 --> 00:30:32,329 ¿Estás bien? 268 00:30:48,697 --> 00:30:49,697 Pronto Il. 269 00:30:50,966 --> 00:30:52,637 - ¡Pronto! - Está bien, espera. 270 00:31:02,667 --> 00:31:03,936 (Policía) 271 00:31:05,676 --> 00:31:07,607 ¿Están todos bien? 272 00:31:08,276 --> 00:31:09,347 ¿Qué pasa con el monstruo? 273 00:31:09,547 --> 00:31:11,417 Apenas logramos escapar 274 00:31:11,476 --> 00:31:13,617 pero no sé cuánto más podremos resistir. 275 00:31:14,216 --> 00:31:15,847 Encontramos a Do Yoon. 276 00:31:15,917 --> 00:31:18,317 Volvamos al hospital. 277 00:31:19,016 --> 00:31:20,716 Volverá a perseguirnos. 278 00:31:20,786 --> 00:31:22,456 Debemos terminarlo aquí. 279 00:31:22,526 --> 00:31:23,627 ¿Puedes...? 280 00:31:24,456 --> 00:31:27,857 ¿Dime dónde está el nitrógeno líquido? 281 00:31:28,367 --> 00:31:31,367 Todos nuestros suministros están en la Planta Tres. 282 00:31:31,436 --> 00:31:33,597 pero el disyuntor está bajado y las puertas están cerradas. 283 00:31:34,907 --> 00:31:36,907 Tenemos que ir a la sala de control para encenderlo. 284 00:31:37,367 --> 00:31:39,776 - ¿Donde es eso? - En el tercer piso de la Planta Dos. 285 00:31:40,637 --> 00:31:43,006 Iré a la sala de control. 286 00:31:43,077 --> 00:31:46,246 El oficial Park y yo iremos al tercer piso. 287 00:31:47,246 --> 00:31:50,117 Bueno. Hagamos esto. 288 00:31:50,746 --> 00:31:52,817 Estaré con el detective. 289 00:31:52,887 --> 00:31:54,516 Llámanos con esto si es necesario. 290 00:31:57,226 --> 00:32:01,026 ¿Cómo atraeremos al monstruo al nitrógeno líquido? 291 00:32:01,097 --> 00:32:02,597 No tenemos que atraerlo. 292 00:32:03,726 --> 00:32:05,597 Me seguirá. 293 00:32:12,337 --> 00:32:13,637 La llave de la sala de control. 294 00:32:14,276 --> 00:32:15,276 Cuidarse. 295 00:32:24,956 --> 00:32:26,117 Está bien. 296 00:32:27,256 --> 00:32:28,887 Estaré bien. 297 00:32:29,627 --> 00:32:30,627 Pero... 298 00:32:36,496 --> 00:32:37,966 No te preocupes. 299 00:32:38,696 --> 00:32:39,966 Confías en mí, ¿verdad? 300 00:32:41,067 --> 00:32:42,067 Sí. 301 00:32:44,877 --> 00:32:47,936 Quédate con él y espera en algún lugar seguro. 302 00:32:49,077 --> 00:32:50,077 Deberíamos irnos. 303 00:33:45,266 --> 00:33:47,436 (Planta 2, Planta 3, Muji Chemical) 304 00:33:47,667 --> 00:33:49,507 Ustedes necesitan separarse de allí. 305 00:33:50,107 --> 00:33:52,507 Debes seguir derecho para llegar a la Planta Tres. 306 00:33:52,576 --> 00:33:54,846 Y para llegar a la sala de control, toma las escaleras a tu izquierda. 307 00:33:58,777 --> 00:34:00,976 - Ten cuidado. - Bueno. 308 00:34:03,246 --> 00:34:04,346 Pronto Il. 309 00:34:05,686 --> 00:34:07,056 No te metas en su camino. 310 00:34:08,726 --> 00:34:11,456 Habla por ti mismo. Ten cuidado. 311 00:34:11,726 --> 00:34:13,427 Avísame por radio si pasa algo. 312 00:35:39,877 --> 00:35:40,976 Maldita sea. 313 00:36:17,016 --> 00:36:21,487 (Planta 3, Área Restringida) 314 00:36:41,607 --> 00:36:43,746 (Área restringida) 315 00:36:44,177 --> 00:36:45,476 (Sala de control) 316 00:37:12,277 --> 00:37:13,306 Pronto Il. 317 00:37:13,706 --> 00:37:15,507 Estoy en la sala de control. ¿Dónde estás? 318 00:37:15,576 --> 00:37:17,706 Tae Han, estábamos preocupados por ti. 319 00:37:18,417 --> 00:37:20,717 También acabamos de llegar a la Planta Tres. 320 00:37:21,047 --> 00:37:23,016 Espera ahí. Te dejaré entrar. 321 00:37:29,987 --> 00:37:31,027 (Fuente de alimentación principal) 322 00:37:54,877 --> 00:37:56,147 (Planta 3, Área Restringida) 323 00:37:57,686 --> 00:37:59,116 (Restringido el ingreso debido al mantenimiento de la temperatura) 324 00:38:40,927 --> 00:38:44,996 (Planta 2, Planta 3, Muji Chemical) 325 00:38:53,007 --> 00:38:55,806 No te preocupes. Todo estará bien. 326 00:39:26,076 --> 00:39:27,607 Do Yoon, date prisa y escóndete. 327 00:39:27,677 --> 00:39:30,206 No, yo también quiero pelear. 328 00:39:32,547 --> 00:39:35,547 (Oficina de Seguridad) 329 00:40:12,850 --> 00:40:14,109 LN2... 330 00:40:15,550 --> 00:40:16,780 Maldita sea. 331 00:40:45,749 --> 00:40:48,780 Oficial Park, revisaré el primer piso. 332 00:40:48,850 --> 00:40:50,720 Puedes comprobar el segundo piso. 333 00:40:51,379 --> 00:40:52,519 Ten cuidado. 334 00:41:20,209 --> 00:41:22,479 "LN2"... 335 00:41:27,855 --> 00:41:29,085 (Policía) 336 00:41:45,709 --> 00:41:46,839 ¿Oficial Park? 337 00:41:51,539 --> 00:41:52,649 ¡Oficial Park! 338 00:41:59,249 --> 00:42:01,450 ¡Oficial Park! ¿Dónde estás? 339 00:42:03,089 --> 00:42:05,359 Detective. 340 00:42:05,830 --> 00:42:08,260 No vengas a mí. 341 00:42:11,560 --> 00:42:14,200 Estoy bien. Deberías correr. 342 00:42:15,569 --> 00:42:16,569 ¡Corre, ahora! 343 00:42:50,870 --> 00:42:52,310 ¿No te lo advertí? 344 00:42:52,609 --> 00:42:55,410 Te dije que todos morirían por tu culpa. 345 00:43:02,680 --> 00:43:03,680 ¡Detener! 346 00:43:07,850 --> 00:43:08,919 Detener. 347 00:43:11,189 --> 00:43:13,060 Yo soy a quien buscas. 348 00:43:16,060 --> 00:43:17,660 Deja a todos los demás en paz. 349 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 ¿Te estás rindiendo? 350 00:43:24,600 --> 00:43:26,669 ¿Finalmente me aceptas? 351 00:43:57,999 --> 00:43:59,069 ¿Dong Rim? 352 00:44:01,510 --> 00:44:03,339 ¡Señor, quédese con nosotros! 353 00:44:04,580 --> 00:44:07,209 Escriba la causa de la muerte como enfermedad crónica. 354 00:44:07,280 --> 00:44:08,879 Si todos mantienen la boca cerrada, 355 00:44:08,950 --> 00:44:11,280 Evitaré que sus empresas quiebren. 356 00:44:11,350 --> 00:44:12,720 ¡Estás mintiendo! 357 00:44:13,819 --> 00:44:15,919 Por el bien de tu difunto padre, 358 00:44:15,990 --> 00:44:18,390 Deberías ir a la universidad y convertirte en una gran persona. 359 00:44:18,530 --> 00:44:19,830 ¿Entonces realmente no vas a hacerlo? 360 00:44:19,890 --> 00:44:22,459 Sólo necesitas ir a un motel. 361 00:44:22,530 --> 00:44:24,160 Nosotros nos encargaremos del resto. 362 00:44:24,229 --> 00:44:26,370 Déjame ver tu cara. 363 00:44:26,430 --> 00:44:27,430 Mira a la cámara. 364 00:44:45,990 --> 00:44:46,990 Hwa Sun. 365 00:44:49,990 --> 00:44:51,019 Dong Rim. 366 00:44:52,459 --> 00:44:55,260 No tienes que sacrificarte por mí. 367 00:44:56,260 --> 00:44:59,229 Los demás todavía te necesitan. 368 00:45:03,200 --> 00:45:04,939 Detengamos esto y vámonos de aquí. 369 00:45:07,470 --> 00:45:08,939 No sirve de nada. 370 00:45:10,010 --> 00:45:11,310 No te rindas. 371 00:45:11,950 --> 00:45:15,080 Te prometí que si caías en un agujero profundo y oscuro, te sacaría de allí. 372 00:45:17,249 --> 00:45:20,919 ¿Caigo en un agujero profundo y oscuro? 373 00:45:21,189 --> 00:45:22,189 ¿Quieres...? 374 00:45:23,620 --> 00:45:25,930 ¿ayudarme a salir de ahí? 375 00:45:28,129 --> 00:45:29,530 Por supuesto. 376 00:45:32,229 --> 00:45:33,600 Yo te ayudaré. 377 00:45:38,839 --> 00:45:41,939 Si te hubiera conocido antes de conocer al monstruo, 378 00:45:44,439 --> 00:45:46,950 Sería diferente ahora, ¿verdad? 379 00:45:48,819 --> 00:45:50,180 No es tu culpa. 380 00:45:50,879 --> 00:45:53,050 Nadie nunca te escuchó. 381 00:45:54,789 --> 00:45:56,560 Gracias por entenderme. 382 00:45:57,859 --> 00:45:58,859 Pero... 383 00:46:00,629 --> 00:46:03,229 Ya he matado a mucha gente. 384 00:46:03,729 --> 00:46:06,870 Debo morir para que esto termine. 385 00:46:08,800 --> 00:46:09,870 Y para ti... 386 00:46:11,100 --> 00:46:13,370 y los demás a vivir. 387 00:46:14,370 --> 00:46:18,580 ¿Qué crees que estás haciendo, debilucho inútil? 388 00:46:18,649 --> 00:46:21,209 ¿Cómo te atreves a traicionarme? 389 00:46:21,350 --> 00:46:22,749 Deja ir a Dong Rim. 390 00:46:23,120 --> 00:46:24,680 Yo soy a quien buscas. 391 00:46:25,950 --> 00:46:28,859 Por favor, deja a todos los demás en paz. 392 00:46:29,789 --> 00:46:30,859 ¡Por favor! 393 00:46:38,930 --> 00:46:39,999 Dong Rim. 394 00:46:45,169 --> 00:46:46,539 ¿Qué estás haciendo? 395 00:46:48,410 --> 00:46:51,080 No tienes que ponerte en peligro. 396 00:46:56,149 --> 00:46:58,450 Me alegro de haberte conocido... 397 00:47:00,819 --> 00:47:02,490 al menos antes de morir. 398 00:47:20,640 --> 00:47:21,709 Dong Rim. 399 00:47:23,709 --> 00:47:24,740 ¡Dong Rim! 400 00:47:52,370 --> 00:47:53,470 Dong Rim. 401 00:48:17,459 --> 00:48:20,169 No. También matarás a Dong Rim. 402 00:48:33,249 --> 00:48:34,249 Dong Rim. 403 00:48:35,519 --> 00:48:36,720 Sal de ahí. 404 00:48:38,120 --> 00:48:39,120 Por favor. 405 00:48:41,189 --> 00:48:42,390 Sal de ahí. 406 00:48:45,289 --> 00:48:47,129 Eres mía. 407 00:48:47,459 --> 00:48:51,160 Nunca podrás vencerme. 408 00:48:52,600 --> 00:48:54,330 Hwa Sun, estoy bien. 409 00:48:54,399 --> 00:48:55,399 Dong Rim. 410 00:48:56,769 --> 00:48:59,939 Sé que es difícil para ti, pero... 411 00:49:01,310 --> 00:49:03,240 por favor déjame ir ahora. 412 00:49:05,749 --> 00:49:08,580 Quiero liberarme de este monstruo ahora. 413 00:49:09,879 --> 00:49:10,879 Por favor. 414 00:49:12,519 --> 00:49:13,519 Hwa Sun. 415 00:49:15,819 --> 00:49:16,919 Lo lamento. 416 00:49:59,300 --> 00:50:00,830 (Unidad de Cuidados Intensivos) 417 00:50:19,819 --> 00:50:21,189 (Área restringida) 418 00:50:31,959 --> 00:50:34,830 (Pautas de visita) 419 00:50:34,899 --> 00:50:37,999 (Área restringida) 420 00:51:23,300 --> 00:51:24,700 fallé... 421 00:51:27,970 --> 00:51:29,740 para salvar a Dong Rim. 422 00:51:31,899 --> 00:51:35,039 No. Tú la salvaste. 423 00:51:35,840 --> 00:51:37,180 Ella se escapó. 424 00:52:40,340 --> 00:52:41,669 El aire es agradable y claro. 425 00:52:46,209 --> 00:52:47,309 ¡Hwa Sun! 426 00:52:49,749 --> 00:52:50,919 Haz Yoon. 427 00:53:27,950 --> 00:53:30,160 (Un mes después) 428 00:53:37,059 --> 00:53:39,729 Oh, querido. Qué desastre. 429 00:53:40,169 --> 00:53:43,869 Señora. ¿Por qué no has terminado de limpiar todavía? 430 00:53:43,939 --> 00:53:46,410 Tu tienda sigue siendo un desastre. 431 00:53:46,470 --> 00:53:49,070 Me quedé en Seúl por un tiempo porque tenía mucho miedo. 432 00:53:49,140 --> 00:53:50,880 y mi tienda es la única sucia. 433 00:53:50,939 --> 00:53:52,340 Lo sé. 434 00:53:52,410 --> 00:53:55,349 Ninguno de nosotros es normal, tanto los edificios como las personas. 435 00:53:55,450 --> 00:53:57,720 Aún así, sobrevivimos. 436 00:53:57,780 --> 00:53:59,249 - ¿Bien? - Tienes razón. 437 00:53:59,649 --> 00:54:00,649 ¡Señor! 438 00:54:00,720 --> 00:54:04,419 Oye, eres tú, Min Gyu y... 439 00:54:04,490 --> 00:54:07,059 Para usted es el oficial Park, no el "señor". 440 00:54:07,189 --> 00:54:09,200 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 441 00:54:09,260 --> 00:54:11,360 - Nuestra clase privada está cerca. - ¿Tu clase privada? 442 00:54:11,430 --> 00:54:14,130 Ah, ¿te registraste para estudiar? 443 00:54:14,229 --> 00:54:15,899 Los estudiantes deben estudiar. 444 00:54:16,240 --> 00:54:18,740 ¿Eres un estudiante de último año de secundaria? 445 00:54:18,800 --> 00:54:20,539 ¿Y tú? ¿Retomar los SAT? 446 00:54:20,610 --> 00:54:22,840 Está bien, estudia mucho. Seguir. 447 00:54:22,910 --> 00:54:24,640 - Adiós. - Cuidarse. 448 00:54:25,380 --> 00:54:27,110 Estudia mucho. 449 00:54:27,380 --> 00:54:29,010 - Yo te ayudaré. - Está bien. 450 00:54:29,079 --> 00:54:30,780 Debemos limpiar rápido o me regañarán. 451 00:54:30,849 --> 00:54:33,820 - Gracias. - ¿Por qué sigues limpiando? 452 00:55:06,220 --> 00:55:08,649 - ¡Hwa Sun! - Hola, Do Yoon. 453 00:55:08,950 --> 00:55:10,590 ¿Cuándo vendrás a verme? 454 00:55:11,260 --> 00:55:14,130 ¿En aproximadamente una hora? Primero debo pasar por algún lugar. 455 00:55:15,559 --> 00:55:17,030 ¡Llega aquí pronto! 456 00:55:17,099 --> 00:55:19,800 No podía dormir porque estaba emocionada de verte. 457 00:55:19,869 --> 00:55:21,499 Irse. 458 00:55:21,999 --> 00:55:24,640 ¡Llega aquí pronto! Voy a estar esperando. 459 00:55:25,470 --> 00:55:27,240 Bueno. Hasta luego. 460 00:55:34,050 --> 00:55:36,349 Ey. ¿No puedes decir tonterías? 461 00:55:36,419 --> 00:55:38,380 No me hables así. Soy mayor que tú. 462 00:55:38,450 --> 00:55:39,849 No tanto. 463 00:55:42,119 --> 00:55:43,320 ¡Él Chan! 464 00:55:46,829 --> 00:55:50,200 Him Chan, ¿te gusta este guapo hermano mayor...? 465 00:55:50,260 --> 00:55:52,999 ¿O esa desagradable hermana mayor Do Yoon? 466 00:55:53,070 --> 00:55:54,829 ¿No puedes ser tan infantil? 467 00:55:56,599 --> 00:55:58,300 Me prefieres, ¿no? 468 00:56:00,240 --> 00:56:03,539 Niños. Deja de pelear. Mejor almorcemos. 469 00:56:03,780 --> 00:56:05,709 ¡Sí, es hora de almorzar! 470 00:56:06,849 --> 00:56:08,579 Qué cerdo. 471 00:56:13,550 --> 00:56:14,689 Él Chan. 472 00:56:35,039 --> 00:56:36,410 Gracias, Dong Rim. 473 00:56:37,579 --> 00:56:39,680 Por luchar hasta el final. 474 00:56:39,749 --> 00:56:41,110 (El difunto Han Dong Rim) 475 00:56:45,749 --> 00:56:49,249 (El difunto Han Dong Rim) 476 00:57:12,439 --> 00:57:13,610 Hwa Sun. 477 00:57:16,019 --> 00:57:17,849 Me alegro de no haber llegado demasiado tarde. 478 00:57:19,079 --> 00:57:20,550 ¿Cómo me encontraste aquí? 479 00:57:21,189 --> 00:57:25,090 Sé todo lo que pasa en Muji. 480 00:57:29,289 --> 00:57:30,630 ¿La despediste? 481 00:57:34,130 --> 00:57:35,130 Sí. 482 00:57:40,669 --> 00:57:42,740 Esto es un poco incómodo pero... 483 00:57:43,709 --> 00:57:45,039 voy a... 484 00:57:46,410 --> 00:57:47,550 empezar de nuevo. 485 00:57:48,010 --> 00:57:49,979 Voy a trabajar en Seúl. 486 00:57:50,050 --> 00:57:51,380 También tengo una camioneta nueva. 487 00:57:52,349 --> 00:57:54,619 Entra. Te llevaré. 488 00:58:07,669 --> 00:58:09,740 (Gracias por ver Dark Hole). 489 00:58:10,369 --> 00:58:12,439 (Todos los niños actores se sometieron a terapia psicológica). 490 00:58:49,809 --> 00:58:51,010 Esto acaba de llegar. 491 00:58:51,079 --> 00:58:54,209 Un gran socavón apareció en la plaza Yeouido. 492 00:58:54,280 --> 00:58:56,919 El sumidero con un radio de unos 100 m... 493 00:58:56,979 --> 00:58:58,919 causó muchas lesiones. 494 00:58:59,119 --> 00:59:00,950 Si vives en la zona, 495 00:59:01,019 --> 00:59:03,959 debe seguir las instrucciones de la policía y evacuar. 496 00:59:04,390 --> 00:59:05,990 Lo repetiré. 497 00:59:06,019 --> 00:59:10,030 Un gran socavón apareció en la plaza Yeouido. 498 00:59:12,930 --> 00:59:19,360 (Agujero oscuro)